1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Moj bog, uspelo ji je. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Uspelo ji je. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Moje ime je Margo. Zelo dobro ti je šlo. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Ti si zelo pametno dekle. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Misli, da je neumna. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 To ni res. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Zdaj ne bo prišel. Zdaj ne bo nikoli več prišel. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Kdo ne bo prišel? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Bog. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Se ti ne zdi pameten? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Ona pravi... - Rekel sem, da vem, da gledaš. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Rad bi še naprej delal s tem. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - In drugi otrok? - Nič ne morem narediti za drugega otroka. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Potem pa se smejim 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Vem, da ne bi imelo smisla 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Lahko bi bil ljubezen, bodi ljubezen Bodi ljubezen, bodi ljubezen svojega življenja 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Lahko bi bil ljubezen, bodi ljubezen Bodi ljubezen, bodi ljubezen svojega življenja 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Lahko bi bil luč, bodi luč Ko ugasneš luči 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Dobri bog 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Lahko bi bil ljubezen, bodi ljubezen Bodi ljubezen, bodi ljubezen svojega življenja 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Oh, lahko bi te zmedel 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Lahko ti dam kaj izgubiti 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Zjutraj te bom zbudil 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 V kopalnici, petje bluesa 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 - Uh, ne bom pospravil tvojega stanovanja - Tvoje mesto... 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Si to pokvaril? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Delajo inventuro, punčke. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Nikoli ne bom slišal konca tega. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 Moja zadnja ženska, vrgla je hladilnik skozi okno. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Bili smo kot sedem nadstropij višje. Bila je cela stvar. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Strah te je. Razumem. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 To je res sranje, res stresno obdobje za vas. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Ni pa nujno, da stvari dobijo vse, saj veste, kot ... grško. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Kdo za vraga si ti? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Jaz sem Feeney. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Sem tvoj novi najboljši prijatelj. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Zadrogiral si me. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 - Slekel si me. - Uh-uh. Zaradi tebe se sliši grozljivo. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Je prekleto grozljivo. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 - Uh, kje so moji... - Oblačila, ki si jih imela na sebi? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Bojim se, da jih moram zažgati. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Predvsem zato, ker je to nekakšna procedura. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Ampak tudi, no, nekako so grozljivi, dragi. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Kava je pripravljena! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Ampak želim govoriti z Bookerjem. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Bookerja ni več, punčke. - Kdaj se bo vrnila? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Bookerja ne boš več videl. Jaz vzamem stvari od tukaj. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 - Kaj? - Ah! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Poglejte, kako ljubke so te majhne skodelice. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 - Ne razumem. - Imate vprašanja. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Ko pristanem na sceni, vsi so polni tega. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Sinoči se s tem nisem mogel ukvarjati. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Torej si mi zataknil brizgo v vrat? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Želim iti naprej od zadeve z brizgo, dragi. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Bilo je pozno. Potreboval si spanec. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Imel sem sranje. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Sprejel sem izvršilno odločitev. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Prosim, zdaj se usedite 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 in popijte kavo v majhni zlati skodelici?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Zakaj bi ti moral zaupati? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Ker tukaj ni nikogar drugega. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Ja, smo 100% ne bo uspel s tega leta živ. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Kaj točno nam bo naredila 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 v zaprtem prostoru s kopico prič? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Zdi se, da si res želi to škatlo, torej dokler imamo... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 počakaj. Kje je ta škatla? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Oprostite, dame. Tvoja omarica nad glavo je malo napolnjena. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 - Škatla je v tisti vrečki, kajne? - Je, ja. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Zaboga! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, kaj počneš, srček? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 - Omarica je bila presežena. - Se je zaprlo? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Ja, ampak... - Potem je v redu. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Voziček za pijačo. zdaj. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Oprosti za to. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Ti agencijski rezervisti se vedno zapletajo v postopek. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 Pravzaprav lahko samo zgrabim kaj od tega res hitro? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 To je, uh... 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 to ... 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 To je pepel naše matere. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 ja Ja, seveda, lepo. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Prav, postrežemo vam trem na pijačo. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Linda! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Živjo, Saoirse. Jaz sem, eh, Liam. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Oprostite za glasovni zapis. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Nisem hotel poklicati za vsak slučaj delal si ves dan. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 To sem poslal prehitro. nikoli ne vem če bi moral izbrisati in začeti znova, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 ali če to malo izgleda... 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Oh, jebi me. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 oprosti. Tam sem to ponovil. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Mislim, da mogoče Imam res velike prste. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 Kakorkoli že, poglej, govoril sem z Margo. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Ničesar ni vedela o Jodie Pryor, vsaj tako pravi, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 vendar mi je nekaj povedala kar je bilo malo... 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 tega ne verjamem. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 spet jaz. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 Kakorkoli že, govoril sem z Margo. Ko je bila noseča, mi je povedala, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 brala je to knjigo. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Avtorica je bila psihiatrinja, ki jo je občudovala. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Greta Ganchaille. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Tako se je ona, Margo, odločila otroka bi poimenovala po njej. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Ampak tukaj je stvar. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Jezus Kristus! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Oprosti, tukaj je stvar. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Ta ženska je izdala samo eno knjigo, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 pa še več se je pisalo več kot desetletje po rojstvu Grete. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Torej to ne more biti prav, kajne? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Nisem prepričan, kaj to pomeni, ampak... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Kako za vraga ti je to spet uspelo?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Mogoče me le pokliči nazaj, seveda. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Kmalu bomo začeli naš spust na dublinsko letališče. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Prosimo, pripnite varnostne pasove in se postavite sedež v pokončnem položaju. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 - Hvala. - Oprostite. hvala 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Smeti? Kakšne smeti? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Prav, naredimo to. pripravljena 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 št. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 super 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Zakaj bi jo vrgli v morje? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Seveda, sovražila je močenje las! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Kako bi vedel, kaj je sovražila? Nikoli je nisi videl! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Preselil si se v London in pozabil na nas! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Želela se je razkropiti v velikem Primarku! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Tam ji je bilo všeč. To je bilo njeno srečno mesto. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Vse vas bom moral vprašati da ga znižate. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Lahko se spopadem s tem če želite obvestiti pilota. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Seveda, odprl bom vrata zdaj v kokpit. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Kdo za vraga te je treniral, Linda? Al Kaida? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 - Vedno si ji dajal slabe nasvete. - Varnostni pas. zdaj. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Strgal si ji hrbet. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 - Usedi se nazaj. - No! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Skrb zanjo je bila najslabša odločitev, kar si jih kdaj sprejel. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Samo poslabšalo se je vaša izogibajoča se osebnost 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 in ti dal izgovor, da nikoli ne živiš svoje življenje zaradi strahu pred zavrnitvijo. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Tako, tako, tako škandalozno 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Veš, da želiš peti z nami... 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Jezus Kristus. Nehaj! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Nismo pijani, res ne. Igrali smo. To je bilo dejanje. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Čeprav, če nas boste podredili na kakršen koli scenarij tipa alkotesta, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Moram reči, da sem spila nekaj proseckov. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Ta ženska nas je hotela ubiti. Psihopat. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Zaprla nas je v čoln. Velik čoln. Razstrelila ga je. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Razstrelila je velik čoln! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Če ne bi bilo Darine banane, vsi bi stali tukaj mrtvi. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Lažno predstavljanje člana kabinskega osebja. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Ni vedela, kaj počne med to demonstracijo varnosti. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Kje je prava Linda? To bi rad vedel. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Moraš nam pomagati. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Kar pojdi. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - V redu, potem. - Hvala za posluh, fantje. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 sranje! Poglej. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 V redu, moramo iti. zdaj. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Brez naših torb? Brez možnosti. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Prinesla sem bikini Max Mara to me je stalo 300 funtov. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Oprosti, Robyn. To je pravzaprav nemoralno. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Popolnoma krekerskega videza na meni je, kar je. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 v redu v redu 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Prav, pridi. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 zdravo 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 V redu, fantje? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Hvala, voznik. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Ta, uh, oseba, ki je klicala, ta ženska, je rekla, uh, Greta je poznala tvojega očeta? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Da je nekaj vedela o njegovem izginotju, da. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Toda klicatelj, se niso identificirali? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Ne, in to je bilo edinkrat, ko so me kontaktirali. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - Kateri datum ste prejeli ta klic? - Deveti v tem mesecu. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Dan, ko je umrla Greta. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Od takrat sem se toliko naučil, ja. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Kako nenavadno. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Torej je vaša žena kdaj omenila mojega očeta? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 - Ali govoriti o poslih z novinarjem? - Ne, nikoli. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Že zdavnaj bi bilo. - Ničesar ni omenila, tako da ... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 No, ona... ona bi bila najstnik, ko je izginil. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Približno iste starosti kot vaša hči, morda. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Moja hči? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 - Da. - Kaj veš o moji hčerki? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 No, jaz... jaz... poskusil sem tvojo hišo. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Nisi bil zraven, ampak ona je bila in jaz... jaz na kratko... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - Izpusti mojo hčerko zunaj tega. - Oprostite? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Mislim, karkoli že je to, izpustiš mojo hčerko. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 - Ne, sploh nisem govoril z njo. Njena mati je pravkar umrla. Moja žena je pravkar umrla. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Nisem... nisem mislil... 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 In prideš sem s to noro zgodbo? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 To ni zgodba, inšpektor O'Neill. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 To je dejstvo. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Nekdo me je poklical. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 In nekdo mi je povedal ime tvoje žene. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Nimam časa za to. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 razumem 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 se opravičujem To je, uh... 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Morda ni pravi čas. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Lahko počakam. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Ja? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Lahko s čim pomagam? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 št. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Ne, v redu je. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Ob samotnih zidovih zapora 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 Slišal sem klicati mlado dekle... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Mogoče je čas, da se pogovorimo s stražarji. Mogoče bi jim morali vse povedati. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Ja, vidiš, ampak ne moremo jim povemo vse, lahko? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Obstaja nekaj bitov moramo zadržati zase. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Kot nekaj precej velikih kriminalnih bitov. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Tisti Liam, morda bo pomagal. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Moj telefon je zajeban. - Oh sranje. Tudi moja. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Robynina dela. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Zaboga, Jim. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 - Ne spomnim se njegove številke. - Zakaj me Jim kliče? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Morda zato, ker je tvoj mož in oče tvojih otrok. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Živjo ljubezen. Kako je kaj? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Super, ja. Tukaj je vse pod nadzorom. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Ryan krvavi, očka. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Kako je na Portugalskem? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Hej, srček, naj svobodne ptice letijo... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Ja, tukaj je veliko... veliko Ircev. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Trenutek, ljubezen. Kaj v imenu... 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 - Moram se ukvarjati s tem. Ryan! - Moramo se osredotočiti, dekleta. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 v redu Kaj pravzaprav vemo? Kakšna so dejstva? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 v redu Vemo da ta stvar pripada Jodie. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Vemo, da sta Jodie in Greta odraščala skupaj. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Vemo, da sta bila povezana. Kako se je spet imenovalo tisto mesto? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 uh... 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 - Tashbaan. - Tashbaan. Tako je prav. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 - Zakaj govoriš o Narniji? - Kaj? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Tashbaan. To je od Kronike Narnije. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 ja Jack to bere. Pozabil sem, kako zmešano je. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Ta lev je prekleti narcis. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Jaz... jaz... moram iti, ljubezen, v redu? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Prav, adijo. Adijo, adijo. Ja, ljubim te. adijo 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 - Nizka laž - Jebiga. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 - The Fields Of Athenry... - Jezus Kristus. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 kaj je 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 - Imel je prav. - O čem govoriš? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Niso mogli priti iz Tashbaana. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Ker Tashbaan dejansko ne obstaja, punce. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Vse, kar nam je povedala je bila prekleta laž. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Pesmi za petje 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 Tako osamljeno je Okrog polj Athenry 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 In s tem, Adijo, Jodie. Popolno. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Slika potnega lista je vsak na svojem najboljšem dnevu. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Takole izgleda super, mimogrede, punce. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Če sam tako rečem. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 Resnica je, ni ti treba narediti toliko. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 Kaj pravijo o laganju? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Dobra laž ostane blizu resnice. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Kot s svojim imenom. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Vedno mislim, da je najbolje izbrati nekaj, kar zveni podobno. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 Tako, ko vas nekdo pokliče, ali pa moraš nekaj podpisati, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 to je manjši preskok, kot psihološko. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Torej razmišljam 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Gráinne! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Gráinne? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Mislim, da vam ustreza, srčki. Iskreno sem. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Gráinne. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Je kot odmev osebe, ki ste nekoč bili. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 To mi je všeč. Kot duh samega sebe. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 To je pravzaprav zelo globoko. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 To sem jaz, punčke. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Zdaj pa priimek, imamo manj svobode s. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Delati moramo seznam, ki je bil prečiščen. Uf. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Verjetno sem ga pustil zgoraj. Naj tečem in ga zgrabim. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Strojno opremo moram vzeti s seboj, Bojim se, srčki. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Ne gre za to, da ti ne zaupam. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Samo bolje je varno kot obžalovati vrsta stvari. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 In že so me zbodli. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Ljudje so kot, "Rad bi samo govoril z mamo." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Ali pa sestra. Ali sin. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Ali špringer prekleti španjel. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Samo enkrat." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 "Samo da slišim njihov glas." 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Rekel sem si: "Razumem, punčke. Ampak zdaj si zakrivil celotno operacijo, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 in začenjam se odmikati s tistim, ki te hoče mrtvega." 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Zdaj si na drugi strani stvari, predvidevam 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Kaj je to? 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 No, prej si rekel da si tudi ti izhlapel. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Oh, prav. ja 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Ampak bil sem tako mlad. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Kako mlad? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 trinajst. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Ja, moja starša, oba sta bila ... 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Bog, še vedno nisem našel boljši način za to. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 kot, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 bili so nekako umorjeni, srčki. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Zelo mi je žal. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Ni vam treba poznati vseh podrobnosti. Verjemite mi, to bo ubilo craic. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Čez noč je moje okolje postalo... 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 No, ne najbolj varno. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 In Booker je slišal, kaj se je zgodilo, in se je odločila, da mi pomaga. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker me je rešil. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Dolgujem ji vse. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Mislim, da sem zato tukaj. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Delam, kar delam. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 To je še nekaj, kar imamo skupnega. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 kaj je 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 No, tudi ti si bil mlad. Mislim, ko je stopila tista ženska Margo. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Veš za to? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - Veste, kaj se je zgodilo z mojo mamo? - Vse vemo, srčki. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Moder sem, da-ba-dee, da-ba-di 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Da-ba-dee, da-ba-di 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Da-ba-dee, da-ba-di 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Da-ba-dee, da-ba-di 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Na zdravje, fantje! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Pojdi brcnit sranje ven od teh Galwayjevih kretenov! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - Pili bomo za vas. - Ja! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Saj ni dan sv. Patrika, kajne? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Zaboga. In sploh ne nosim zelenega. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 To naj bi vam prineslo smolo. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Mislim, da je že. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 beži! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Jaz sem fant, ki jo lahko draži 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 In jaz sem fant, ki ji ugaja... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Oprosti. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 In povedal ti bom, kaj bova naredila Dvoril ji bom kot Irec... 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Jezus Kristus! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 In jaz sem lahko kapljica rose In na tvoje čelo bi padel 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Mogoče zato, da bi pomislila name Kot raje... 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - Oh! - Oprostite. oprosti. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Ker sem fant, ki ji ugaja 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 In jaz sem fant, ki jo lahko draži... 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 - Oprosti. Oprosti. - In povedal ti bom, kaj bova naredila 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Dvoril ji bom kot Irec 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 In jaz brogue In tudi blarney je moj načrt 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Z mojim rolliganom, swalliganom Holligan, Wolligan 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 Ona je velika! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Jaz sem fant, ki ji ugaja 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 In jaz sem fant, ki jo lahko draži 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Fant, da jo stisne Povedal ti bom, kaj bova naredila... 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Tukaj je. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Kako ji to uspe? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Pojdi, pojdi, pojdi. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Oh! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 hvala Ste prepričani, da ga ne želite? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 - Velik sem. - To ni zelo irsko od tebe. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 To je precej žaljivo. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Ni craic. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Ne reci "craic." 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 - Oprosti. - Velik človek, sv. Patrik. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Lastnoročno vozil Angleže iz Irske, veš. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Ne, počakaj. Ne Angleži. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 kače. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 - Seamus, dva pinta. - Zdaj s teboj, Donal. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Prav optimističen si za fanta z manjkajočim očetom. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Izginil je, ko sem bila dojenček. Naselil sem se vanj. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Mm. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Bi radi slamico? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Misliš, da bi lahko prosil za enega? - Ne. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Zakaj torej vsa ta vprašanja o mojem srečanju s tvojim šefom? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Samo radovednost, res. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 V redu, no ... 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Ne zaupam mu. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 res? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 - Videl sem te že prej. - Oprostite? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Včeraj sem klical v Owenovo hišo. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 hodil sem tja. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Videl sem, kako te vodi ven. Videl, kako si sedel v avto in se odpeljal. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Nisi me videl. Tudi on ne. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Ampak vseeno, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 ko sem prišel do vrat, ni odgovora. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 iz nekega razloga, ni hotel govoriti z menoj. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Zakaj mu ne zaupaš? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Zakaj misliš, da mu ne zaupam? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Dejstvo, da sediš tukaj. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 V redu, prav. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Dovolite mi, da vam medtem pokažem to. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 To so torej očetovi stari zvezki. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - Poskušal sem jih dekodirati. - Dekodirati? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Intervjuval je s člani paravojaških enot, obveščevalci. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Ko ste rekli, da je novinar, bil je pravi novinar. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Torej, nekajkrat govori o 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 kar sem mislil, da je nekaj podobnega "žalostno dekle" ali "žalobna ženska". 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Ampak potem sem izvedel da je šola, ki jo je obiskovala Greta 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 se je imenovala Žalostna Gospa. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Veš, da verjetno obstajajo 100 šol na Irskem s tem imenom. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 ja Ampak potem je tu še to. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 Kaj to pomeni? - Nimam pojma. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Zdi se versko. Kakorkoli, to je moj instinkt. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Hodil sem v Gretino staro šolo za ogled. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Tam je celotno območje zemljišča to je zdaj nekako zapuščeno. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 In tam je stara oskrbnikova koča. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Vse to ni le naključje. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill je bila povezana z mojim očetom. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Kako si izvedel to je bila Gretina stara šola? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 No, ko sem govoril z njenimi prijatelji, so to omenili. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 In Greta, no, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 še vedno bi bila tam leto, ko je moj oče izginil. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Si rekel, da si govoril z njenimi prijatelji? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Živjo, Saoirse. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Torej, uh, pravkar sem klepetal z Andrewom. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Se spomniš Andreja? angleški fant. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Govoril vam je o dejstvu da je njegov oče izginil. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 O tem, kako misli, da je bila Greta vpletena. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Zdaj pa se sprašujem naslednje. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Sprašujem se zakaj nisi nič od tega omenil. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Želim, da me pokličeš nazaj. hočem te da mi poveš, kaj za vraga se tukaj dogaja. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Jebi ga. Prihajam v Belfast. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Se vidimo v studiu. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Če se tako konča, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 če danes umrem... 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 potem hočem, da je moja vest čista. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Ne umiraš, Saoirse. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - Moja glava razbija. - Morda imam tablete proti bolečinam v zadnji torbi. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 Na neki točki se moramo posvetiti dejstvu da ste začeli nositi torbo za zadnjico. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 To so mamine. So le na recept. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 - In res so močni. - Razred. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Potrebujemo rezervo. Kličem Jima. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Kaj bo Jim naredil? Ta nora psica bo jedla Jima za zajtrk. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Kako gre? Jimov telefon. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - Kje za vraga je? - Pustite sporočilo po pisku. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Odšel je ven. Kdo za vraga misli, da je? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 - Slediš Jimu? - Očitno. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Nisem mu zaupal od celotne zadeve. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Ni bilo nobene preklete afere. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 sranje Zasleduje nas. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Nekako nas je označila. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Lahko je na naših oblačilih, v naših laseh. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 - Veš kaj to pomeni? - V naših laseh? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Sem je na poti. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, ostani pri tistih vratih. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Nočem, da duhovnik hodi sem in videl moj fandango. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Kaj počne tvoj fandango? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Ali lahko vsak obdrži svoje fandango tajno, prosim? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Tiho. poslušaj 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Zgrabi orožje, hitro. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 ne. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 pridi no 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 ja! Pripravljeni smo. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Za prekleti eksorcizem, morda. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Kdo je ona, dekleta? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 Kaj zdaj igra? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Poglejmo ta nasmeh. Daj no, zdaj. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Premik na prizor 32A. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Zadajmo oddajo na snemanje čez pet minut, prosim. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Mešanica krvi in možganov. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Zadnjič je samo ... Iskreno povedano, izgledalo je kot zmešnjava v Etonu. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 - Grozno. Bilo je tako očitno... - Oprostite. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 - Moral bom videti možgane. - Oprostite. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Prizor 32A. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Ekipa ekipe, ljudje. Razstava posadke. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 seb. Nisem prepričan, če se me spomniš. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Policaj. spomnim se 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Iščem Saoirse. - Stavim. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 - Zakaj bi vedel, kje je? - No, delata skupaj. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 In tudi, ali nisi zaročena? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 No, prepričan sem, da ste videli več nje kot mene v zadnjem času. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 - Kaj? - Misliš, da ne vem, kaj se dogaja? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 - Nič se ne dogaja. - Poglej, nimam nič proti. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Te ne moti? - Samo rad bi sodeloval. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Vpleteni? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Mislim, da boš ugotovil, da imam veliko ponuditi v tem oddelku. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 v redu Resnično ne vem o čem govoriš. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 In nekako me je strah vprašati. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Oh, nehaj. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 - Pojasnjuje, zakaj je že več dni AWOL. - Kaj počne? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Ona piše zgodbo pete sezone, in pomagaš pri raziskavah. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Oh. št. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Izriva me ven. Spet. Toliko o tem, da TV sodeluje. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Poslušaj, šef... Zakaj si v napačni uniformi? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 - Ne, on je stražar. - Naslednji teden bomo snemali prizore. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Kostum, tega idiota v napačni uniformi. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 -Nisem igralec. Sem resnična oseba. - Igralci niso resnični ljudje? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 On je pravi stražar. Pomaga Saoirse peta sezona zgodbe. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 res? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Morali bomo zamenjati prizor 15. Ta dež ne neha. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 - Oh ne. - Bi ji lahko rekel, da me pokliče? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, dragi, moj avto je tukaj, da me odpelje na tisti grozni televizijski intervju. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 - Ljubim te, draga. - Kaj je spet 15? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Zunanja šola. Pokop trupla. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 V redu, prav. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Hej, uh, oprosti. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Imate scenarij? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Lahko gremo naprej, ljudje? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 Kaj se igra? Ve, da smo tukaj. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Svetišče zakon! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Ona uboga naša pravica zahtevati zatočišče. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Dokler smo tukaj, ne bo se nas dotaknila. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Torej, zakaj za vraga bi odšli? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 zdravo 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Hočem samo škatlo. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Pometlo te je v nečem, česar si ne zaslužiš. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 - Nočem te prizadeti. - Poskušal si naju ubiti. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Čoln? To je bilo opozorilo. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Če bi te res želel mrtvega, bi bil. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Hočem samo škatlo. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Zakaj? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 What's in it? kaj ... Kaj ima vse to opraviti z Greto? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Knowing that te bo okužil kot bolezen. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 A fatal one. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Vse kar morate storiti je, da pridete sem ven 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 and hand me the box. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Do that, and I promise nikoli več me ne boš videl. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Čez nekaj časa boste začeli spraševati 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 če se je kaj od tega sploh zgodilo. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Če bi sploh kdaj obstajal. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 What'll it be? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Naj naredim to. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Zakaj nisi prišel noter? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Ne poslujem v božji hiši. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Ne zaupam mu. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 razumem 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 no... 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Ne sklepamo poslov s hudičem. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 ah 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 Tako je ljubko. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Številka majhne dobrodelne trgovine. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Ugotoviti moraš pravo ravnotežje s temi stvarmi. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Je bolj zamudno, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 ampak vsak šiv, ki ga imate ne more biti čisto nov. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Razvrstil bom osnove, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 ker mi niso povedali kam še greš. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Tako da ne vem s kakšnimi pogoji imamo opravka. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 - Ali boš potoval z menoj? - Poslali bodo babico. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Kaj? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Pripelje te v novo življenje. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 - Kdaj? - Kmalu. Prezgodaj. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Kolikor sem razumel, ko Ustaljena sem, hči bi se mi lahko pridružila. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Oh, dajte no, punčke. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 - Razumem, da je veliko dela. - Tako lahko rečem. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 - Mislil sem, če bi lahko dobil časovni okvir ... - Tukaj me skrbiš. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 - Skrbiš me. Skrbi me. - Ni ti treba biti. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 - Časovni okvir? - Samo približno. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 - To je zelo občutljiv postopek. - Razumem. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Brez garancij. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Ampak če bo šlo vse po načrtih ... - Brez garancij! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 Ona je moja hči, in ona misli, da sem mrtev. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Kar je v njeno dobro. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Vse bo v redu. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Bom? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Nekateri ljudje so ustvarjeni za preživetje. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 To mi je rekel Booker ko so moji starši umrli. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Rekla je, da ve, da sem drugačen ker sem vse pospravil. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 Večina odraslih tega ne bi mogla rešiti, je rekla. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Očistil kaj? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Nered, punčke. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Nastal je tako grozen nered. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Zabodeni so bili, vidite. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Trinajstkrat med njimi. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 o moj bog 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 V redu je, iskreno. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Ne bi vedeli karkoli o tem. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 kaj misliš 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Trdno so spali. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Trinajstkrat. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Rana za vsako nesrečno leto. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Oh, ne bodi tako šokiran. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Prepoznal si ga v meni. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Tudi pri tebi sem videl. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Preden bi prebral besedo. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Potreben je, da poznaš enega, kajne, punčke? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Vse bo v redu. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Preživel boš. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Ljudje, kot smo mi, vedno. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Naj koga pokličemo? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Si v redu, ljubezen? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 si v redu 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Točno kateri del načrta ti ni bilo jasno, Dara? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Povem ti, da je bilo hladno. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 stal sem tam, gleda jo naravnost v oči. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 In bilo je, kot da nima duše. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 Bilo je kot biti v prisotnosti zla. Dejansko zlo. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Kako bi lahko nekdo tak reagiral sprašujem se, da si ji udaril v obraz? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Nikoli nam ne bi dovolila odidi, Robyn. Lagala je. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 - Za kaj točno je ta čakalna vrsta? - Pojma nimam. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Če pa se skrivamo za veliko ljudmi, najprej jih bo morala pobiti. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 - Jezus, Robyn. - Naslednji, prosim. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Tudi jaz mislim, da je to črno in moralno sem precej nedorečeno. Na primer, delam na televiziji. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 Ko smo že pri tem, Seb te je poskušal dobiti. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Želi vedeti, koliko scenarijev dati Liamu zdaj, ko je svetovalec. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Zakaj zahteva scenarije? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Potreboval jih bo, če bo svetovalec. - On ni svetovalec, Dara. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 Kaj se tukaj dogaja? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Pomiri se s temi. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 - Vstopnice? -Za kaj? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 The Late Late Show. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 O moj bog, The Late Late Show. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Obožujem Patricka Kieltyja. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Obožujem Patricka Kieltyja. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Oh, ja. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Mislim, dober je v tem, kar počne. Enostavno ne razumem, kaj je tole. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 V redu. Obožujem Patricka Kieltyja. Jezus. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Ne more nas ubiti na televiziji v živo. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Hej, se lahko umaknete, prosim? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Uh, nimamo vstopnic ker so to zmagovalci tekmovanja. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 o čem govoriš 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Moralo bi biti na vašem seznamu. Jezus, včeraj sem poslal e-pošto o tem. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Iz katerega seznama delate? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 - Kdo te je postavil na vrata? - Kara. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 ah Tipično. Ja. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 No, povej mi vsaj to zadržal nekaj hišnih sedežev nazaj. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 - Ja, seveda. Vedno. - Dobro. Torej, bomo? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Mm! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 - Vstopnice? - Videl sem veliko 30 Rock. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Ampak moraš še gledati ena epizoda moje oddaje. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 - Vaša oddaja ni smešna. Kako bi vedel? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Hvala. Ravno na koncu smo. oprosti. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 - Hvala. - Najlepša hvala. Pravkar smo tam spodaj. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Hvala. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Oprosti. Hvala. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 V redu, prav. Nekaj ​​časa bi morali biti v redu. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - V živo čez tri... - Ooh. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Hvala! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Pozdravljeni, dober večer. Dobrodošli v The Late Late Show. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 In poslušajmo to za naš bend, ljudje. Poglej Jonathana tam. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Hej, bi kdaj izklopi to sranje? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 In vesel dan sv. Patrika! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Tudi nocoj v oddaji, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 ta teden je postal viralen ko je rešil slepo ovco 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 obtičal v blatu na polovici gorovja Wicklow 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 in ga na hrbtu odnesel na varno. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Ime mu je Sean O'Kelly. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ah, tudi ti si dober človek, Sean. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Kje bi ga dobil? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Kako čudna predstava. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Igra detektivko Emmo Fierce 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 v uspešnici, večkrat nagrajeni televizijska serija Murder Code. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Privoščimo si veliko dobrodošlico za eno in edino Marnie Mullins! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Zajebavaš me. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Ali niso to tisti trije belfastki eejiti? smo spraševali? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Mislim, da imaš prav. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Ste prepričani? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Seveda, prepričan sem. Kjer koli bi te prepoznal. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 - Ta stvar je še vedno v živo, kajne? - O bog, ja. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Ne moreš ga udariti. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Zdaj ima ta oddaja tako veliko privržencev. Seveda imamo vsi radi košček Murder Code. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Ko berete scenarije, ste vedeli, da bo tak hit? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 - Veš kaj, Paddy? - Gremo. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 št. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Pravzaprav sem se boril da vidim, kaj je bilo tako pomembno, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 potem pa sem spoznal to je bila naveza občinstva 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 za moj lik, Emma... 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Moj lik, Emma." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 ...to je bil velik vleček. Zato sem dal nekaj predlogov ... 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Kar sem ignoriral. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 ...da bi jo naredili sorodno, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 in skripte so bili po tem zagotovo povišani. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 - Mislim, veliko smo delali na njih. - "Mi." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 In po vsem tem, mislim vedeli smo, da smo naredili nekaj res posebnega. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 No, posebna je prava. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 kaj je bilo, približno deset milijonov gledalcev 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 pripravljen, da te vidim ujeti 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 izmuzljivega kurirskega morilca v svojem domu? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 Pravzaprav veliko tega prizora je bil improviziran. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 To je to. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 To je to. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 o moj bog 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Uh, to je naša pisateljica, Saoirse Shaw. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Presenečenje! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Saoirse Shaw, avtor Murder Code. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Dame in gospodje, spravimo jo sem! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 res? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 poglej! Mamica je na televiziji! Res je! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Fantje, boste nehali? Tvoja mama je na Portugalskem. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - Torej, Saoirse. - Patrick Kielty. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Paddy. Patrick. Paddy Kielty. PK. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 - Gospod Paddy. - Zajemite sapo. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 ja 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Jezus. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Jezus. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Torej, povej nam, uh, to. Kje črpaš navdih? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Vsi ti zapleteni zapleti in ovinkih. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Jaz... Mislim, da me veliko stvari navdihuje. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 knjige. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Ja, poglej, Seb. Samo pomiri se. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Zdaj šele nalagam. Daj mi sekundo. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Ja, razumem. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Filmi. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Novice. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Uh, zgodovina... 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Oh, kaj za vraga počne? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Koliko teh prekletih tablet je vzela? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Oh, za božjo voljo. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Nekako o stvareh ki se dogajajo tudi v resničnem življenju. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Pogovorimo se o tem. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 - Govori o ... - Povejte nam primer. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 no... 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 - Uh, morda tega ne bi smel reči. - Pojdi. Ne bodi dražljiv. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Ko smo bili mladi, smo s prijatelji, naredili smo to precej grozno stvar. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Ampak samo zato, ker smo bili... 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Nekoga smo poskušali zaščititi. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 - Pojdi. - Tukaj bom imel težave. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Seveda, ali ni temu namenjena TV v živo? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Mislim, da je to slaba ideja, Patrick Kielty. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Povejte nam. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Povej nam, povej nam! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Povej nam, povej nam! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Povej nam, povej nam! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Povej nam, povej nam! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Povejte nam! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 No, izkaže se oseba poskušali smo zaščititi, ona je bila 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 laganje. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Zdaj smo naredili to grozno stvar, ampak sploh ne... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Sploh ne vemo zakaj. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Če bi bil to Morder Code, in ti si bila Emma, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Mislim, kaj bi naredil? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 No, predvidevam ... 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 No, predvidevam, da bi se Emma zavedala da je nekaj malega spregledala, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 nekaj, kar je sprva mislila je bil nepomemben. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Vendar se izkaže ... 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Da je bil ključ 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 za odklepanje ohišja. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 Ključ za odklepanje škatle. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Ves čas ga je imela. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Ves čas sem ga imela. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Odgovor je že poznala. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Odgovor že poznam. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Seveda. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Videli ste. Kje ste ga videli? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 ne vem 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 pomisli. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 - Ne spomnim se. Ne spomnim se tega. - Predstavljajte si. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Predstavljajte si. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 slika. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 slika. Slika slike. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Imam ga. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Veš, Paddy, bilo je pravzaprav precej zahtevno snemanje. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 Kako to? - Imel sem takšne napade panike ... 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Res ji moram zagotoviti nekaj medijskega usposabljanja. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Nazaj čez pet. Ne hodi zdaj nikamor. Zavijte tja. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Popolnoma zapravljeno. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Velik oboževalec tvojega dela. prav. gremo Dobiti te moramo. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 Videl sem Patricka Kieltyja. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Vsi smo videli Patricka Kieltyja. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Nadaljuj. Hitro, kot želite. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Jezus Kristus. gremo 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Glavo navzdol. pridi no 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Jezus, Saoirse. Te stvari bi lahko ubile konja! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Ti si taka odgovornost. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Mislim, da sem rešil. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Rešili smo. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Jaz in Patrick Kielty. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Obožujem Patricka Kieltyja. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Odgovor smo že videli. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Imeli smo ga tik pred seboj. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 Kaj? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Simbol na Portugalskem. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Si slikal? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Počakaj. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Hm... 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Je bila na njem številka? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 {\an8}Da, bila je številka. To je zmenek. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Pokličite to. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Hm, dva, pet, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 nič, ena, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 devet, sedem. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 o moj bog 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Kaj se ji je zgodilo? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Toda ko se me takole dotakneš 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 In ti me držiš tako 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Odneslo ga je veter 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Ampak vse se mi vrača... 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Kaj za vraga se dogaja tukaj, dekleta? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 Pravzaprav je precej težko vedeti, kje začeti. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Charles Sampson. Začni tam. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Kaj veš o Charlesu Sampsonu? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Pazi! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Prekleto sranje. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Stopi iz avta. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 kaj hočeš 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Ti. Vozi. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Premakni se! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Nadaljuj, dokler ti ne rečem, da nehaš.